Subtítulos por DramaFever
Número 478. Tienes visita.
¿Me conoce?
Me enteré de que fuiste testigo de los casos de hace 30 años.
¿Quién dijo que fui testigo?
¿Por casualidad es reportero?
¿Sobre qué siente curiosidad?
¿Vino a preguntarme cómo maté a esas persona?
Sí. ¿Cómo mataste a esas personas?
Primero las amordacé.
¿Porque no te gusta que sean ruidosas?
¿Luego qué?
Les ato las manos.
¿Con las medias?
Lo sabe muy bien.
Son elásticas, así que se estiran muy bien.
Pongo las medias alrededor de la garganta.
Una vez, dos veces, tres veces.
Las estrangulé muchas veces.
Hubiera sido solo una vez.
Tiene razón. Fue una vez.
Así que fue usted.
"Escóndete, escóndete, escóndete".
"Ni siquiera muestres un cabello".
¿Quién reconocerá primero a quién?
Además, ¿quién atrapará primero a quién?
¡Wow! Siento mucha curiosidad.
Te contaré una historia divertida.
¿Una historia divertida?
Estás aquí por el asesinato de siete mujeres.
Aunque lo niegues hasta el final...
Aunque los fiscales no puedan probar todos los casos...
Estoy seguro que una o dos de ellas funcionarán.
Si es así... ¿25 años?
¿30 años?
No, será una sentencia de por vida.
Eso significa que estarás encerrado para siempre.
Así como estuviste en el hospital psiquiátrico.
Un cuarto de solo 0.94 pyeong. (1 pyeong = 3.3 mts)
No podrás ir a ningún lado.
Comerás en ese pequeño cuarto.
Dormirás ahí.
Luego comerás de nuevo.
Luego dormirás de nuevo.
Aunque cierres los ojos...
Aún en tus sueños...
no podrás escapar de ese lugar.
¿Quién es usted?
Si te encerré en un hospital psiquiátrico para volverte humano
debiste haber vivido de forma tranquila.
No.
No. ¿Qué hago?
¿Comienzas a darte cuenta?
¿Crees que puedas manejarlo?
Acepta tu castigo si cometiste un crimen.
¡Ya fui castigado... no!
Ya no lo aceptaré.
No habrá ni sol ni viento.
Será un cuarto con sus cuatro paredes desmoronándose a tu alrededor.
La verdad es que nunca saldrás.
No salgas hasta que mueras.
Por favor, abran esta puerta.
Abran esta puerta.
¿Hay alguien ahí?
Supongo que podrás salir cuando mueras.
No puedo darle un regalo solo a una persona.
El juego no sería justo.
El asesino serial Jung Ho Young se quitó la vida en la cárcel.
Jung Ho Young cometió suicidio en la Prisión de Sujeong
[Episodio 12] esta noche alrededor de las 9:20 p.m.
Fue descubierto por un guardia que hacía la ronda.
Cuando lo descubrieron se tomaron medidas de emergencia.
Lo llevaron al hospital inmediatamente.
Pero murió en los siguientes 30 minutos.
No se descubrió ninguna carta.
Jung Ho Young enfrentaba una investigación de los fiscales.
Se cree que cometió suicidio debido al estrés emocional.
Se están realizando investigaciones.
¿Qué pasó?
Oh, profesora Shin.
¿Qué hace aquí? ¿Se siente mejor?
Ni siquiera pude visitarla.
Es un alivio que esté bien.
¿Qué pasó?
¿Con seguridad es suicidio?
Es suicidio.
La causa de la muerte es hipoxia y traumatismo en el corazón.
El Servicio Forense Nacional le hará una autopsia para ser más precisos.
¿Pasó algo en prisión?
No tenía motivos para suicidarse.
Estaba incomunicado. ¿Qué podría haber pasado?
Escuché que no dejó carta.
¿Dejó alguna nota o algo?
Ah, iba a llamarlos sobre eso.
¿Quién de ustedes es el detective Park Kwang Ho?
¿Yo? ¿Por qué?
Jung Ho Young dejó una carta para usted.
¿Qué? ¿Una carta?
¿Por qué Jung Ho Young dejaría una carta para ti?
De acuerdo con la persona que lo encontró, la tenía fuertemente agarrada en su mano.
¿Qué es esto?
¿"Noel"?
Noel...
Espera. Espera.
Debe estar feliz por algo.
Sí, el clima es muy agradable.
¿Qué haces aquí esta mañana?
Jung Ho Young murió repentinamente.
No tenemos forma de descubrir lo que vio.
Podría incluso haber visto la cara del asesino.
Tienes razón. Qué mal.
¿Cómo supiste que Jung Ho Young era un testigo?
¿Él mismo te lo dijo?
No, Jung Ho Young insistió hasta el final en que él lo hizo.
¿Quién dijo que soy testigo?
Fue Kwang Ho quien descubrió que fue testigo.
¿El oficial Park?
El asesino estaba fumando cigarrillos en el túnel.
Pero Jung Ho Young nunca tocó un cigarrillo en su vida.
Así fue como supimos que no fue él.
¿Cómo supo el oficial Park que el asesino estaba fumando en el túnel?
Fue hace 30 años.
Oh...
Bueno...
A parte de ese detective y yo...
"Escóndete, escóndete, escóndete. No muestres ni un cabello".
¿Quién reconocerá primero a quién?
Además, ¿quién atrapará primero a quién?
¡Wow!
Siento mucha curiosidad.
"¿Quién reconocerá primero a quién?"
Hola.
Kim Seon Jae, hablemos.
¡Oye, idiota!
¡Oye!
¿Ese eras tú?
¿Ese detective de hace 30 años?
¿Cómo podría pasar esto?
¿Qué pasa? ¿Tiene algo que decir?
No, para nada.
Me voy, profesor.
Está bien.
¿Le dijiste al profesor Mok que soy del pasado?
¿Qué?
El profesor Mok hizo la autopsia del difunto Park Kwang Ho.
¿Cómo se lo explicaste?
Le dije que se lo explicaría después.
¿Y confió en ti sobre eso?
No tienes que preocuparte.
Vamos. Llegaremos tarde.
Pensé que había muerto en ese entonces.
[Cambio de personal en la Policía de Hwa Yang]
¿Qué está pasando?
¿Por eso es que el teniente Kim no me dijo quién era el oficial Park?
Qué bueno verte de nuevo.
¿Han pasado 30 años?
¿Jung Ho Young era un testigo?
Sí, eso es lo que me faltaba.
Por eso es que el tipo de las víctimas coincidía.
Eso explica porqué el MO era el mismo.
Incluso su obsesión por las faldas y porqué usaba medias...
todos eran rasgos del asesino que había visto.
Jung Ho Young tenía 18 años con tendencias violentas suprimidas.
Supongo que ahí despertaron.
Ese asesinato debe haber sido un momento crítico para Jung Ho Young.
Atestiguar un asesinato encendió un detonador.
Su vida era ser un imitador.
Tú dijiste que podría haber otro asesino.
Profesora Shin, tenías razón.
- Pero es un poco extraño. - ¿Qué?
Jung Ho Young no era un criminal que tuviera un alto riesgo de suicidio.
Si iba a cometer suicidio
lo hubiera hecho antes de haber sido arrestado.
Pero la investigación de la policía ya había terminado.
Murió después de que se descubrió que era un testigo.
¿Por qué crees que lo hizo?
Tal vez estuvo jugando hasta el final.
Está muriendo y guardando silencio hasta el final.
Entonces no debaría haber dejado nada en absoluto.
Pero dejó una nota.
¿Qué?
¿Por qué dejó esa nota?
¿Y por qué se la dejó al oficial Park?
¿Por qué crees que Jung Ho Young cometió suicidio?
Realmente no sé.
Escuché esto de un abogado que va a las cárceles.
Hay algunas personas que no soportan ser encerrados con otros criminales.
Se aferran al abogado y casi les suplican, llorando, pidiéndole que los saquen.
Incluso se hieren a sí mismos.
Supongo que Jung Ho Young es un caso similar.
Revisé sus archivos.
Había sido recluido en un hospital psiquiátrico.
En cuanto entró a la cárcel
¿no crees que así regresaron los recuerdos de esos días?
Sólo podría salir si moría.
No soportaba estar encerrado.
Así que se suicidó...
Algunas veces, los recuerdos pueden comerse viva a una persona.
¿Nunca te has sentido de esa forma, profesora Shin?
Ojalá tuviera recuerdos así.
No recuerdo mi infancia.
Me adoptaron a los seis años y me fui de Corea.
Pero...
aparentemente alguien me está buscando.
Si tuviera algún recuerdo, sabría quién me está buscando.
No tengo idea de quién es.
No te esfuerces demasiado.
Aunque no lo intentes demasiado, tus recuerdos regresarán con el tiempo.
¿Lo cree?
[Nota de Jung Ho Young: Noel]
Cometió suicidio.
No tienen autoridad para procesar los siete casos.
El fiscal se va a dar por vencido.
El asesino de Yoon Da Young y de Nam Joo Hee no ha sido atrapado.
Necesitamos volver a comenzar.
La investigación está cerrada con respecto a eso.
¿Y qué? ¿Quieres darte por vencido?
Estoy diciendo...
que tenemos que mantener esto en total discreción.
Tengan cuidado para que los superiores no se enteren, ¿de acuerdo?
Las mujeres han estado muriendo por 30 años.
Tenemos que revisar esto con cuidado.
Tenemos que resolverlo...
para que todo regrese a su lugar.
Tenemos a un testigo y a una víctima.
Solo nos falta el criminal.
¿Con qué comenzamos?
Primero tenemos que conocer adecuadamente los casos anteriores.
Así sabremos quién es realmente.
Podemos determinar las similitudes con estos asesinatos recientes.
¿El novato hará el informe y no el jefe?
Dijo que lo escuchó todo del jefe.
Oh, sí.
Me enteré de que Jung Ho Young dijo esto.
Estos son casos que nadie conoce y que no estén en los registros.
Qué broma.
Las víctimas lo saben y los familiares de los fallecidos lo saben.
El jefe lo sabe y yo lo sé.
Definitivamente... lo atraparemos esta vez.
La primera víctima fue en 1985 en un camino de Hwa Yang a Sujeong.
Lee Jung Sook. Trabajaba en un fábrica de textiles.
Fue asesinada de camina a su casa.
Encontraron a la segunda víctima menos de dos semanas después.
Kim Kyung Soon, 20 años.
Desapareció cuando regresaba de Sawol.
La encontraron al día siguiente.
Fue estrangulada con medias como Lee Jung Sook.
Sus manos y pies estaban atados.
La tercera víctima, Hwang Chun Hee.
Hwang Chun Hee...
Era una empleada de la Cafetería Rosa.
Desapareció después de salir por una entrega.
Al día siguiente fue encontrada en un campo de juncos.
El MO era el mismo, por supuesto.
El asesino no dejó rastros.
Además...
la cuarta víctima, Seo Hee Soo.
Murió a la edad de 26 años.
Jung Ho Young atestiguó este asesinato.
Copió el mismo modus operandi.
Por eso pensamos que Jung Ho Young fue el asesino.
Kim Young Ja, la quinta víctima y una sobreviviente.
¿Por qué esto está aquí?
Tenía 18 en ese momento, era una estudiante de secundaria.
Por último, la sexta víctima Jin Seon Mi, quien fue encontrada en el túnel.
Tenía 19 en ese momento.
Aquí fue cuando se supo que el asesino era una sola persona.
Honestamente, esa investigación fue un fracaso.
Lo que ahora se llama asesinato serial fue algo de lo que nos dimos cuenta muy tarde.
No fue suficiente ir tras criminales locales y conocidos de las víctimas.
Podría ser demasiado tarde, pero podemos atraparlo ahora.
Entonces, ¿qué tienen esas víctimas en común?
Todas están a finales de su adolescencia o en sus veintes.
Todas fueron estranguladas con medias.
Todas tenían puntos en sus talones.
Su hora estimada de muerte fue antes de las 9:00 p.m.
Siempre fui de nuevo a la escena del crimen cerca de esa hora.
¿Fuiste a la escena del crimen?
Se refiere a nuestro jefe.
- Oh. - Concéntrate.
Y ahora la séptima víctima, 30 años después.
La octava víctima, Nam Joo Hee.
Todas coinciden con los casos pasados.
Hasta el hecho de que los cuerpos no fueron enterrados o escondidos.
Si miran de nuevo a la séptima y octava
son diferentes a las de Jung Ho Young.
Las sitios no están cerca de la autopista.
Entonces, el asesino debe haber buscado a sus víctimas a pie, no en auto.
Como hace 30 años.
Tenemos que revisar la ubicación y movimientos
de Yoon Da Young y Nam Joo Hee.
Tenemos que descubrir dónde las vio el asesino.
Todas iban camino a su casa.
Deberían haber llegado a casa.
Pero ¿por qué creen que volvió a comenzar 30 años después?
Es un poco extraño.
El estatuto de limitaciones ha pasado.
Es un criminal completo.
¿Y si mata a alguien y lo atrapan?
Algo cambió para ese idiota.
Un detonante.
Algo pasó que lo obligó a matar.
De otra manera, no hubiera salido de su escondite después de 30 años.
¿Es por el fallecido Park Kwang Ho?
¿Ah? ¿Quién murió?
Primero, sigamos las pistas reales.
Noel, el que nos dejó Jung Ho Young.
Además, el colorante usado en los puntos era un producto de Shinhaehwa.
Por último, la séptima y octava víctima.
Sus últimas ubicaciones y movimientos.
Tae Hee y Min Ha, reúnanse con sus familiares y amigos.
Investiguen dónde estuvieron el día del asesinato.
Kim Seon Jae y Kwang Ho, trabajen en Noel.
Investiguen qué significa.
Yo investigaré el colorante en Shinhaehwa.
Estoy seguro de que está relacionado con la herramienta usada para los puntos.
Esta vez te atraparé, a como dé lugar.
Vamos.
Necesito hablar con ustedes dos.
Está bien.
¿Qué pasa, detective?
Creo que se trata del Park Kwang Ho que murió.
¿Qué quieres decir?
La razón por la que ese idiota comenzó a matar de nuevo.
Oye, dijiste que Park Kwang Ho fue asesinado por ese idiota.
No tiene sentido.
Se deshizo del peligro. ¿Por qué mataría de nuevo?
Kim Seon Jae tiene razón sobre eso.
Algo más lo molestaba.
Si sabemos qué es, podríamos crear un perfil criminal.
Oh, ¿por qué no le pedimos ayuda a la profesora Shin?
¿Qué? No, nunca. No puedes.
¿Por qué no puedo?
Jefe.
A decir verdad...
- La profesora Shin es... - ¿La profesora Shin es qué?
Pensé que ya no habría nada que pudiera impactarme.
¿La profesora Shin es Yeon Ho?
Por eso no puedes.
Ahora que lo mencionas...
sí se parece un poco a ti.
Tal vez no.
Aún así, vamos a pedirle ayuda.
Pequeño granuja.
- Oye. - ¿Me estás escuchando?
En estos casos del futuro en los que no tenemos evidencia
lo más importante es hacer una evaluación criminal.
Necesitamos atrapar rápido al asesino para que puedas regresar.
¿Por cuánto tiempo más te quedarás aquí?
- Pequeño idiota... - Hagamos lo que dice, Kwang Ho.
Kim Seon Jae, ¿por qué estás siendo así también?
En serio...
Necesitas un perfil criminal.
No tengo archivos de los casos pasados. Lo que te envié por correo es todo.
Tendrás que usar como referencia los artículos del periódico que encontraste.
Una cosa más.
Escuché que el jefe Jeon fue parte de la investigación hace 30 años.
¿Podría obtener algunos detalles sobre las víctimas?
¿Las víctimas?
Sí..
Siempre he hecho evaluaciones criminales.
Me gustaría hacer evaluaciones a la víctimas.
Cre que las víctimas son muy importantes para este asesino.
¿Esto es por lo que te pasó?
No puedo decir que no tiene nada que ver con
el hecho de que me convertí en víctima.
Lo siento. También estuviste en el hospital hace poco.
No le pidas que lo haga si lo sientes.
Yo también quiero terminar esto.
Ahora voy a colgar.
Sí, está bien.
¿Qué dijo Yeon Ho?
Le gustaría tener más detalles.
No importa si parece que no es nada.
Organiza todo lo que tengas y entrégaselo.
Muy bien.
Noel.
Él escribió Noel.
Sí, entiendo.
¿No atraparon al asesino?
Solo estamos atando algunos cabos sueltos.
Los registros dicen que Yoon Da Young fue al Río Hae In unos días antes de morir.
¿Por qué fue?
Tal vez si hubiera ido con alguien, ahora estuviera viva.
Da Young iba ahí cuando se sentía frustrada.
Usualmente era cuando se encontraba con clientes terribles.
Ese día fue a tomar un poco de aire.
Me llamó cuando iba camino a casa.
Me dijo que quería renunciar.
Esa fue la última vez.
Nos despedimos temprano ese día.
Yo no estudio mucho, pero teníamos un examen al día siguiente.
Tengo algunas reglas, así que me fui a casa más temprano.
Joo Hee dijo que esperaría un poco más en el parque infantil.
No quería ir a casa.
¿Notaste a alguien sospechoso en el área?
Sí, trabajaba en Shinhaehwa.
¿De qué se trata esto?
Este colorante fue producido en Shinhaehwa hace 30 años.
¿Puede decirme dónde se usaba?
Es una tinta de pigmento.
Fuimos los primeros en producirla en el país.
Aunque la fábrica terminó cerrando debido a esto.
Ya fuera pintura, pintura de uñas
neumáticos de auto, bolígrafos o plumas fuente
todos usaban nuestro producto.
¿Bolígrafos o plumas fuente?
Sí, lo usaban mucho en ese entonces.
Navidad.
Nacimiento.
Nombre.
El collar de Seo Yeon, Lucía.
Fue su nombre en el bautismo.
Oye... este es un nombre bautismal.
- ¿Qué? - Como el collar de Lee Seo Yeon.
Un nombre bautismal.
¿Estás diciendo que Noel es el nombre bautismal del asesino?
Jung Ho Young sabe quién es el asesino.
¿Cuántas iglesias católicas hay en Hwa Yang?
Las que existían en 1986.
Las viejas.
Hay un total de cinco que exestían en 1986.
La primera es la Iglesia Católica Yeonji-dong.
Padre, nos gustaría hacerle algunas preguntas.
¿Tiene algún miembro de la iglesia con el nombre bautismal de Noel?
¿Noel?
Estará a entre finales de sus 40s y sus 50s.
¿No sabe?
Podría enseñarnos los registros de su iglesia si no sabe.
¿Quiénes son ustedes?
¿Esta es la casa de Kim Byung Chul?
Cariño.
¿Si? ¿Hay alguien ahí?
Este es el último lugar, ¿no?
Sí, hola. Bienvenidos.
- Gracias. - De nada.
Ha pasado mucho tiempo desde que escuché mi nombre bautismal.
He estado ocupado ganándome la vida, así que lo olvidé.
Creciste aquí, ¿cierto?
Sí, nací y fui criado aquí.
Entonces debes saber sobre las mujeres que murieron aquí hace 30 años.
¿De qué... está hablando?
¿Fumas?
Sí. ¿Por que pregunta?
¿Puedes decirnos qué estuviste haciendo el 13 de enero y el 24 de abril?
Miren esto.
Siempre estoy en esta tienda.
Tal vez no es un nombre bautismal.
Pero ¿por qué buscan a alguien con este nombre bautismal?
Gracias por tu cooperación.
Su nombre bautismal también era... Noel.
¿Qué?
Había un chico con el mismo nombre bautismal que yo en mi iglesia.
Eras el único en el registro.
¿Cuál es su nombre?
Fue hace mucho. No recuerdo su nombre.
No lo recuerdo, pero era único.
¿Cómo?
Había un hombre en la iglesia, el señor Chun.
Luchó en la Gurra de Vietnam.
Siempre reunía a los niños.
Luego presumía de las muchas personas que mató.
Decía que todas esas sucias personas merecían morir.
Decía que les arrancaba la cabeza y les cortaba la garganta.
Nos mostraba los tatuajes en sus brazos.
Dijo que significaban el número de personas que había matado.
¿Tatuajes?
Sí.
De todas formas, ese chico era el único que escuchaba al señor Chun.
¿Dónde podemos ver a este señor Chun?
Oh, él murió hace años.
Un día dejó de ir a la iglesia.
Dijeron que había muerto.
Luego de que el señor Chun murió, ese chico dejó de ir a la iglesia también.
Entonces, ¿quién sabe dónde está ese tipo?
Realmente no lo sé. Eso fue hace demasiado tiempo.
No creo que haya alguien.
Por eso no había registros sobre él.
Y no habían huellas en los archivos.
El hijo de Seo Hee Soo y el detective de hace 30 años...
No me di cuenta de que el juego de ajedrez se armaría solo para mí.
Gracias.
Me insertaré yo mismo en el juego.
[Jung Ho Young]
Jung Ho Young obtuvo su MO del asesino original.
Si hay algo diferente, es la firma.
Puntos.
¿Por qué marcó a las víctimas con puntos?
Ah...
¿Noel es un nombre bautismal?
Investigamos todas las iglesias católicas en Hwa Yang.
No había ni un solo sospechoso.
Oye, ¿por qué no hablas de la persona que mencionó el dueño de la tienda?
¿De qué estás hablando?
Hay una persona que no está en el registro.
Había una persona más que no pudimos ver.
¿De verdad? ¿Quién es?
Necesitamos encontrarlo.
¿Qué estás diciendo?
¿Descubrieron algo más sobre Yoon Da Young y Nam Joo Hee?
Revisamos de nuevo las cámaras de seguridad.
No había nada notable.
Lo saben con solo ver la escena del crimen.
No habían cámaras en el Río Hae In o en el parque infantil.
No sabemos cuándo el asesino comenzó a seguirlas.
Estoy seguro de que se convirtieron en su objetivo en cuanto estuvieron solas.
Entonces, ¿qué es eso?
¿Tu punto no es que no sabes?
Sí.
Pero, jefe...
No parece que estuviera siguiéndolas desde hacía mucho.
De lo contrario, en algún lugar habría algún testigo.
O habría aparecido en cámara, pero no hay rastros.
No sé dónde podría estar ocultándose.
¿Están haciendo algo?
Oh, ¿sigue en el trabajo?
¿Podría tocar la puerta?
¿Tocar la puerta? ¿Estás bromeando?
¿Hay alguna puerta por aquí?
Además, todos salieron a arrestar a la pandilla de apostadores.
Ustedes atraparon a un asesino serial.
¿Así que no les importan las apuestas organizadas?
También necesitamos descansar un poco.
No nos dio uno días libres. ¿Esto no es demasiado?
Tuvieron víctimas que murieron por su culpa. ¿Días libres?
Salgan para dar refuerzo.
Fui bien claro.
Sí.
¡Oh, cielos!
¿Es nuestra culpa que muriera Jung Ho Young?
Somos los más frustrados porque murió.
Tenemos que aceptarlo. ¿Qué podemos hacer?
Tae Hee y Min Ha, vayan a hacer de refuerzo.
Esta es la lista de productos que usan el colorante de Shinhaehwa.
Revísenlo.
- Llama si descubres algo. - Está bien.
Váyanse si les digo que lo hagan.
¿Por qué tenemos que ir?
Solo váyanse. Váyanse.
- Solo estoy diciendo. - ¡Vayan!
Ya me voy.
¿A dónde?
A casa. ¿A dónde más?
¿A casa?
No me sigas.
Fui bien claro.
Está bien.
Dije que no me sigas.
Está bien.
Idiota escurridizo.
Oh.
¿Qué hace aquí?
Solo pasaba.
Profesor.
¿Tienen un nuevo caso?
No.
Necesitamos encontrar al verdadero asesino de hace 30 años.
Encima de eso, comenzó a matar de nuevo.
Esta vez tenemos que atraparlo.
Pero incluso de los casos de hace 30 años y los de ahora...
¿no tienen ninguna pista?
Es confidencial para nuestra investigación.
Avísenme si puedo ayudarles con algo.
Ya me voy entonces.
Nos vemos, teniente Kim.
Debería quedarse por un café.
No parece que me conozca.
¿Solo es instinto?
Oye.
¿No es mejor compartir la información y tener ayuda?
Ya escuchaste a nuestro jefe.
Ahora sí me voy.
Será mejor que no me sigas.
Señorita.
¿Qué está pasando? Sus luces están encendidas.
¿Pasa algo?
Señorita.
¡Señorita!
¿Ibas a romper una ventana de nuevo?
¿Por qué no contestabas si estabas en casa?
Estaba preocupado.
Señorita.
¿Por qué tienes este collar?
¿Quién eres? ¿Ah?
Oficial Park.
¿Si?
Ese collar...
Lo conoces, ¿cierto?
¿Qué?
Cuando me salvaste
viste ese collar y me preguntaste quién soy.
No... no, no lo hice.
Escuchaste mal.
Definitivamente lo escuché.
No, no lo hice. Ve a dormir.
¿Cómo puedo aparecer ahora...
¿Qué tendría que decir?
Lo siento, Yeon Ho.
Hablo de la Prisión de Sujeong.
Llamo para avisarle que nuestra investigación terminó.
La autopsia confirmó que la causa de la muerte fue suicidio.
Sin embargo, alguien vino a ver a Jung Ho Young el día que murió.
¿Alguien lo visitó? ¿Quién fue?
Esta persona.
¿Mok Jin Woo?
¿Por qué vendría el profesor?
Nunca lo mencionó.
Sí, fui a ver a Jung Ho Young.
¿Por qué? ¿Porqué fue a verlo?
Tenía curiosidad sobre algo.
¿Sobre qué?
¿Me estás interrogando?
Ya lo mencioné antes.
Yoon Da Young fue encontrada en el Río Hae In
y Lee Seo Yeon fue encontrada en la autopista.
Había algo diferente con respecto a ellas.
Lee Seo Yeon fue estrangulada varias veces, así que su cara estaba hinchada.
Yoon Da Young fue asfixiada de una sola vez.
Fui a preguntarle sobre eso.
Tenía curiosidad por ver si mi teoría era correcta.
Entonces, ¿qué dijo Jung Ho Young?
Yo tenía razón.
Dijo que estranguló varias veces a Lee Seo Yeon cuando la mató.
En conclusión, tenía razón en que hay otro asesino.
Entonces, Jung Ho Young se suicidó justo después de que usted lo vio.
Oye, Park Kwang Ho.
¿Por qué fue en secreto sin decirnos?
Estás yendo demasiado lejos, oficial Park.
¿Debo reportarles todo a ustedes?
¿Qué intentas decir?
¿Por qué sucedió que justo antes de que muriera Jung Ho Young
él se reunió con usted?
Por ahora nos vamos.
Vámonos.
Dije que nos vayamos.
Hay un asesino aquí, A.
Él no ha asesinado a nadie desde el año 1986.
Vivió como una persona normal por 30 años.
Un día, comienza a asesinar de nuevo.
¿Cuál podría ser la razón?
¿Es posible que haya estado en prisión por 30 años?
Comenzó a matar tan pronto salió.
La profesora Shin dijo que es como una persona normal.
Creo que un asesino sería diferente dependiendo de la tendencia.
Si no mató por 30 años, pero algo le causó que lo hiciera de nuevo.
Tendría que haber sido un gran detonador.
Así es. Un detonador.
Los asesinos no se hacen de la noche a la mañana.
Los asesinatos no suceden de la noche a la mañana sin motivo.
Hay un término, "asesinato sin motivo".
Sin motivo.
Se plantea como un rasgo de los asesinos en serie.
No hay crímenes sin motivos.
Si se reúnen con los asesinos, todos tienen sus motivos.
¿Está bien matar a una persona si tienes un motivo?
Dije que tienen sus motivos.
No dije que los asesinatos estén bien.
Decir que ellos asesinaron sin motivos es solo tonterías.
Siempre hay un motivo.
Es solo que tenemos que descubrir esos motivos.
¿Por qué comenzó a asesinar de nuevo después de 30 años?
¿Por qué ahora?
La pierna de Kim Young Ja fue encontrada.
Yoon Da Young fue asesinada en el siguiente par de semanas.
El asesino no sabía que Kim Young Ja había sobrevivido.
¿Esto fue un detonante para el asesino?
Pero si es alguien que descubrió que Kim Young Ja murió recientemente...
Es alguien muy cercano.
[Teniente Kim]
Hola. Llegaste.
Oye. ¿Por qué no contestabas el teléfono?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
La profesora Shin descubrió porqué comenzó a asesinar de nuevo.
¿Qué?
¿Qué es todo esto?
Una lista de todos los policías que formaron parte del caso de Kim Young Ja.
La profesora Shin cree que esto es lo que detonó al asesino.
Cuando encontraron la pierna de Kim Young Ja
Yoon Da Young fue asesinada dos semanas después.
¿Qué estás diciendo?
Era alguien que tenía sus propias reglas y le ponía puntos a sus víctimas.
Todo este tiempo pensó que Kim Young Ja estaba muerta.
¿Y si descubrió que ella había estado viva?
¿Qué?
¿Entonces crees que uno de ellos?
Las únicas personas que saben que Kim Young Ja murió recientemente
son los oficiales de policía que estuvieron involucrados en el caso.
Los puntos no fueron revelados a los medios.
Kim Seon Jae, no puedes seguir adelante con esto aún.
Si sigues excarvando sin evidencia
¿no sabes que podrías causar mayores problemas?
Eso es lo que digo.
¿Por qué un policía mataría a la gente?
Tienes que buscarle el sentido.
Por ahora revisemos los antecedentes.
El asesino mató también hace 30 años.
Podemos reducirlo por la edad.
Podemos unir el rompecabezas con lo que tenemos.
El teniente Kim tiene razón.
Tenemos que intentar algo.
Oh, cielos.
Ni siquiera pienses en reunirte primero con ellos por tu cuenta.
Solo encuentra a la persona que pudiera encajar.
Continuemos.
El profesor Mok hizo la autopsia de la pierna de Kim Young Ja.
Saca a las personas con 20 o 30 años.
Además, revisa sus direcciones.
- Investiga cuándo los transfirieron. - Bien.
Especialmente de inicios a mediados de los 80s.
¿Qué deberíamos hacer ahora?
Debemos reunirnos con ellos.
Jeon Sung Shik, ¿qué haces aquí tan tarde?
Saluden.
Hola.
¿Quieres saber dónde estaba?
Teniente Kim, ¿qué estás haciendo?
¿El jefe Jeon te convenció de hacer esto?
No te enojes.
Solo tienes que decirme dónde estuviste.
¿Por qué tengo que decirte eso?
El caso de Jung Ho Young terminó hace mucho.
Noel, Noel...
[Pluma fuente]
Pluma fuente.
Me voy entonces.
Detective Kim, hazme un favor.
¿Fue transferido a Hwa Yang en 1980?
¿Estuvo ahí en 1986?
¿Qué hay de 1986?
Ah, él vivía aquí.
Ese bastardo.
Estoy diciendo que podría ser que alguien más lo hizo.
Yoon Da Young aparentemente tenía siete puntos marcados en su talón.
Sobre esos puntos...
¿con qué podrían haberlos hecho?
No estoy seguro. Por lo que puedo ver...
podría haber sido una aguja de tatuaje.
Tal vez un bolígrafo.
Podría haber sido una pluma fuente.
Nos ha estado engañando todo el tiempo.
Ha estado observando justo a la par de nosotros.
¿Por qué marcó con puntos a las víctimas?
Todo es mi culpa.
¿Por qué dijo que es su culpa?
¿Por qué dijo que lo lamentaba?
¿Hola?
Encontré la nota.
Era un policía quien te estaba buscando.
Sé quién eres.
Creo que también te diste cuenta de quién soy yo.
Te estabas escondiendo tan cerca.
Bastardo.
¿Cómo podría haber sabido que eras el detective que me perseguía en el túnel?
¿No es este un giro gracioso del destino?
¿Qué? ¿Gracioso?
¿Esto es gracioso para ti?
Cálmate.
No estás en posición de gritar de esa forma.
Quería atraparte desesperadamente.
Oye, no te escondas como una rata. Sal de inmediato.
¿Dónde estás?
- Ven al túnel de inmediato. - ¿Qué?
Deberíamos terminar las cosas donde nos vimos por primera vez.
Si no quieres que el teniente Kim
o tu vecina, la profesora Shin, salgan lastimados
deberías venir solo.
No quiero asesinar de nuevo por tu culpa.
Si pones un dedo encima de ellos...
te mataré.
¡Te haré trizas!
Oye, hijo de...
¡Hijo de perra!
Dijo que era Jung Jae Hyung de Personas Desaparecidas de la Estación Yeonju.
¿Quién me está buscando?
¿Shin Jae Yi?
¿El teniente Kim te pidió que me buscaras?
Sí.
¿Ustedes se conocen?
Se lo dije. Qué extraño.
¿Por qué el teniente Kim...
Para ser preciso, él estaba buscando a Park Yeon Ho.
No era para un caso. Era una petición personal.
Bueno, entonces.
La persona a quien llama no puede atender su llamada.
¿Qué está haciendo Park Kwang Ho?
Sí, jefe.
¿Cómo van las cosas por allá?
Creo que nos equivocamos.
Está bien.
Preocupémonos mañana, cuando llegue el momento.
Profesora Shin.
¿Podemos vernos un momento ahorita?
Gusto de verte, detective Park Kwang Ho.
Claro, es un gusto verte, hijo de perra.
¿Es aquí donde te has estado escondiendo?
Eso es lo que quería decirte.
¿Cómo es que estás aquí?
¿Realmente viniste del pasado?
Así es. Vine a atraparte.
Eso resulta bien para mí, entonces.
Eres del pasado.
El detective Park que no está en ningún registro aquí, morirá.
Nada cambiará aquí, entonces.
Ellos pensarán que el verdadero Park Kwang Ho murió.
No puede ser.
No mataste también de esta forma al otro Park Kwang Ho, ¿cierto?
Oh, no.
Le di una advertencia.
Le dije que se detuviera.
¿Buscas a alguien?
No puedes estar aquí viendo el laboratorio.
¿Qué puedo hacer por ti?
Usted conoce al abuelo Kim Pil Soo, ¿no?
Llegó a ofrecer sus servicios médicos para los jubilados.
Usted lo atendió.
Hola. ¿En qué les puedo ayudar?
Vinimos por la atención gratis.
Sí.
Ah, ese anciano.
El abuelo Kim Pil Soo.
Murió al día siguiente.
Oh...
Le puse una inyección de vitaminas para ayudarlo a tener más energía.
Qué desafortunado.
¿Esa inyección que le puso...
realmente eran vitaminas?
Él estaba saludable, pero murió repentinamente.
Me pregunto si tal vez...
¿Tal vez?
Necesitas una orden para ver.
Solo necesito ver qué llevaron en ese viaje médico de voluntarios.
¿O hay algún medicamento que haya desaparecido de repente?
Cualquiera que sea el caso, necesitas una orden.
En este mundo...
hay caminos que no necesitas tomar.
¿A qué se refiere?
La abuela que te crió, Kim Bok Soon.
¿Puedo declararla muerta?
No le digas a nadie y ven aquí solo.
Esa es la única forma de salvarla.
¿Hola? ¿Hola?
¡Abuela!
¡Suéltame!
Cuando te vi por primera vez, detective Park
estaba muy impresiionado.
Casi estallo de la risa.
Yo sabía que definitivamente había matado a Park Kwang Ho.
¿Otro Park Kwang Ho?
Mataste a Park Kwang Ho.
Luego hiciste la autopsia.
No malinterpretes.
Soy capaz de manipular los resultados.
Pero no lo hice.
No soy tan cobarde.
No soy tan despreciable, detective Park Kwang Ho.
Cierra la boca, bastardo.
¿Qué necesitabas discutir tan repentinamente?
¿Por qué no me dijiste?
¿Qué?
Conoces el nombre Park Yeon Ho.
Ah, eso...
¿Por qué me estabas buscando?
¿Cómo conoces mi nombre anterior?
No puedo entenderlo.
¿Por qué me buscabas?
Ni siquiera conozco mi propio pasado.
¿Qué es lo que sabes al respecto?
No creo que deba ser yo quien conteste eso.
Entonces, ¿quién debería contestar?
¡Ven aquí, idiota!
Todo terminó para ti.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué contestaría el oficial Park?
Bueno...
profesora Shin...
él es tu padre.
¿Qué?
Él dijo que no podía decirte hasta que regresara.
Al final terminé diciéndotelo.
Kwang Ho es tu padre, profesora Shin.
Esa es una tontería.
¿A quién llamas mi padre?
Es más joven que yo. ¿Cómo puede serlo?
Kwang Ho...
es del pasado.
¿Qué?
¿A dónde se fue este bastardo?
¡Park Kwang Ho!
¿Qué es eso?
Espera un minuto.
No puede ser.
¿Estoy en el pasado de nuevo?
Subtítulos por DramaFever
[Tunnel]
¡Ta-dá!
¡Wow! Esto se ve muy bien.
Sabe aún mejor.
¿Está así de bueno?
Es mío.
No importa lo tarde que llegues, simplemente regresa a casa.